Reading Exercises on Roman Gods & Gladiators
by Kathy Braden, Bow High School, NH
Gladiator
Exercise 3
Translate the following into flowing English. Translation help appears below:
Gladiator est pictura movens de vita Maximi personae fictae qui dux Romanus in fabulam intrat et qui gladiator in Colosseo moritur Etiam in fabula sunt Princeps Marcus Aurelius et liberi sui, filius nomine Commodus, et filia nomine Lucilla.
In initio picturae moventis, Maximus copias fortiter contra barbaros dum Princeps Marcus Aurelius spectabat. Post proelium Marcus Aurelius volebat Maximum facere principem proximum. Volebat quoque reddere potestatem senatoribus (to them).
Commodus ad castra post proelium advenit. Commodus scelestus et temerarius vir erat. Igitur Marcus Aurelius sollicitus et defessus erat. Ubi Marcus Aurelius inquit, “VoIo facere Maximum principem proximum,” Commodus celeriter patrem suum necat.
Eheu! Ubi Maximus non vult manere et eum custodire, Commodus milites Maximum necare iubet. Tamen Maximus non moritur, sed discedit et redit ad Hispaniam curare uxorem suam et puerum. Non poterat advenire satis mox. Nemo eum excipiebat. lam mortui erant.
Piratae Maximum capiunt et eum vendunt pugnare in arena. Commodus munera gladiatoria refert Romam. Maximus Romam venit. Magnus gladiator est et Populus Romanus eum amat. Post pugnam strenuam et victoriam magnam, Commodus descendit in arenam et videt gladiatorem ipsum Maximum esse.
Brevi tempore Lucilla venit et Maximum rogat eam auxilium ferre. Vult eum repellere et necare fratrem suum. Commodus cognoscit coniurationem et vult pugnare cum Maximo. Tamen ante munus complexu, Commodus Maximum furtim vulnerat. Tum Maximus Commodum necat in arena gladio eius, sed etiam mox ipse propter vulnus mortuus est. Eugepae! Tandem Maximus laetus et salvus est. Iam est ubi omnia quae amat sunt.
Notes for Gladiator
movens, moventis, moving (present participle declined as a 3rd declension)
de, preposition with ablative of, about, concerning
vita, vitae, f life
persona, -ae, f. character
fictus, -a, -um, fictional
dux, ducis, m. leader
fabula, -ae, story
suus, -a, -um, the subject’s OWN!
moritur DIES
initium, -i, n. beginning
copiae, copiarum, f. troops (First declension plural only)
contra, preposition with the acc. against
barbarus, -i, m. barbarian
post, preposition with the acc. after proelium, -i, n. battle
proximus, -a, -um, next
reddo, reddere, reddidi, to give back
potestas, potestatis, f. power
castra, castrorum, n. camp (same form in the nominative and accusative-2nd Decl. p1) neco, necare, necavi, to kill
satis, indeclinable... ,(Hooray!) enough
mortuus, -a, -urn, dead
uxor, uxoris, f. wife
Hispania, -ae, f. Spain
pirata, -ae, m. pirate
capio, capere, cepi, to capture
vendo, vendere, vendidi, to sell
pugna, -ae, f, fight
arena, -ae, f, sand; arena
munus, muneris, n. combat for show
gladiatorius, -a, -um gladiator
refero, referre, rettuli, to bring back
sum, esse, fui, to be
frater, fratris, m. brother
cognosco, congoscere, cognovi, to find out
coniuratio, coniurationis, f. plot, conspiracy
pugno, pugnare, pugnavi, to fight
ante, prep. with the acc. before
vulnero, vulnerare, vulneravi, to wound
gladius, gladii, m. sword
propter, preposition with the acc. on account of
vulnus, vulneris, n. wound (same form in nom and acc.)
