II. Así se escribe la historia (y los poemas épicos)
Si la potente lanza de Ctesipo
hubiera, mortalmente, herido a Ulises,
en vez de rasguñar el hombro a Eumeo,
qué distintas serían las noticias
que hoy habría de tán luctuosos hechos,
y de hechos anteriores, sin ventura,
que fueron causa de ese desenlace.
Algunos, hoy, tenidos como héroes,
serían los malvados de la historia.
¿Quién hubiera compuesto un sólo verso
para ensalzar a Ulises derrotado?
Los aedos que no han perdido el juicio
cantan héroes e historias desde un punto
de vista que complace al vencedor.
¿Quién, sino el vencedor, puede pagarnos
con oro o con el filo de la espada?
Ulises, no Ctesipo, hubiera sido
denostado por su ánimo perverso,
y sin faltar, por cierto, a la verdad.
Al aedo del nuevo rey Ctesipo,
no le hubiera hecho falta la mentira
para ganar favor del nuevo rey.
Contando la verdad, sencillamente,
el nuevo rey sería, en esta historia,
el héroe, frente a Ulises, el malvado.
La verdad pura y simple, muy distinta
de las fabulaciones y mentiras
con las que el mentiroso disfrazó
sus fracasos de trágica aventura.
Homero nos da unas pistas sobre el "penoso" cautiverio de Ulises en la isla de Calipso, y en la de Circe.
./..
Hallóle (Calipso, a Ulises) sentado en la playa, que allí estaba, sin que sus ojos secasen el continuo llanto, y consumía su DULCE vida suspirando por el regreso, PUES LA NINFA YA NO LE ERA GRATA.
(ULISES.-)
./..
Allí (en la Isla de Circe) nos quedamos día tras día un año entero Y SIEMPRE TUVIMOS EN LOS BANQUETES CARNE EN ABUNDANCIA Y DULCE VINO.
(LOS COMPAÑEROS DE ULISES.-)
Ilustre! Acuérdate ya de la patria tierra, si el destino ha decretado que te salves y llegues a tu casa, de alta techumbre, y a la tierra patria.
(ULISES:-)
Así dijeron Y MI ANIMO GENEROSO SE DEJO PERSUADIR.
|
