| Asinus N 2 1 NOM S M P |
| ass |
| iacentem VPAR 2 1 ACC S C PRES ACTIVE PPL X |
| lie |
| vidit V 2 1 PERF ACTIVE IND 3 S X |
| see |
| in PREP ABL |
| in |
| prato N 2 2 ABL S N T |
| meadow |
| lyram N 1 1 ACC S F T |
| lyre |
| Accessit V 3 1 PERF ACTIVE IND 3 S X |
| come near, approach |
| et CONJ |
| and |
| temptavit V 1 1 PERF ACTIVE IND 3 S X |
| test, try |
| chordas N 1 1 ACC P F T |
| string of a musical instrument |
| ungula N 1 1 ABL S F T |
| hoof |
| sonuere V 1 1 PERF ACTIVE IND 3 P X |
| sound; respond |
| tactae VPAR 3 1 NOM P F PERF PASSIVE PPL X |
| touch, strike |
| Bella ADJ 1 1 NOM S F POS |
| pretty, handsome, charming, pleasant, neat, agreeable |
| res N 5 1 NOM S F T |
| thing |
| sed CONJ |
| but, but also; yet; however |
| mehercules INTERJ |
| by Hercules! assuredly, indeed |
| male ADV POS |
| badly, ill, wrongly, wickedly, unfortunately |
| cessit V 3 1 PERF ACTIVE IND 3 S X |
| go, go from, move; withdraw, leave; happen |
| inquit V 7 2 PERF ACTIVE IND 3 S IMPERS |
| it is said, one says |
| artis N 3 3 GEN S F T |
| skill, craft, art |
| quia CONJ |
| because |
| sum V 5 1 PRES ACTIVE IND 1 S TO_BE |
| to be |
| nescius ADJ 1 1 NOM S M POS |
| not knowing, ignorant |
| Si CONJ |
| if, if only; (si quis, quid => if anyone, thing) |
| repperisset V 3 4 PLUP ACTIVE SUB 3 S X |
| find, obtain |
| aliquis PRON 1 2 NOM S M INDEF |
| anyone, anybody; someone |
| hanc PRON 3 1 ACC S F ADJECT |
| this |
| prudentior ADJ 0 0 NOM S C COMP |
| aware, skilled; experienced |
| divinis ADJ 1 1 ABL P X POS |
| divine, godlike |
| aures N 3 3 ACC P F T |
| ear; hearing |
| oblectasset = |
| oblectav.isset V 1 1 PLUP ACTIVE SUB 3 S X |
| delight, please, amuse |
| cantibus N 4 1 ABL P M T |
| song, chant; singing; melody |
| Sic ADV POS |
| thus, so; in such a way |
| saepe ADV POS |
| often, oft, frequently |
| ingenia N 2 2 NOM P N T |
| nature, innate quality; natural disposition/capacity; character; talent |
| calamitate N 3 1 ABL S F T |
| loss, damage, harm |
| intercidunt V 3 1 PRES ACTIVE IND 3 P X |
| happen; perish; cease to exist |
| Interpretatio N 3 1 NOM S F T |
| common > interpretatio, interpretationis |
| interpretation; meaning |
| Latina |
| Latin |
| Asinus |
| asin.us N 2 1 NOM S M P |
| ass; blockhead |
| in |
| in PREP ABL |
| in, on, at (space); in accordance with/regard to/the case of; within (time) |
| campo |
| camp.o N 2 1 ABL S M T |
| plain, level field/surface; field of action/battle/games |
| lyram |
| lyr.am N 1 1 ACC S F T |
| lyre; lyric poetry; Lyre (constellation) |
| iacere |
| iac.ere V 2 1 PRES ACTIVE INF 0 X X |
| lie; lie down; lie ill/in ruins/prostrate/dead; sleep; be situated |
| conspexit |
| conspex.it V 3 1 PERF ACTIVE IND 3 S X |
| observe, see, catch sight of; be conspicuous (passive) |
| Appropinquavit |
| appropinquav.it V 1 1 PERF ACTIVE IND 3 S X |
| approach (w/DAT or ad + ACC); come near to, draw near/nigh; |
| et |
| et CONJ |
| and, and even; also, even; (et ... et = both ... and) |
| fides |
| fid.es N 3 3 ACC P F T |
| chord, string of an instrument; stringed instrument (pl.); lyre, lute, cithern |
| pede |
| ped.e N 3 1 ABL S F T |
| foot; (pedem referre => to retreat) |
| tetigit |
| tetig.it V 3 1 PERF ACTIVE IND 3 S X |
| touch, strike; border on, influence; mention |
| tractatae |
| tractat.ae VPAR 1 1 NOM P F PERF PASSIVE PPL X |
| draw, haul, pull, drag about; handle, manage, treat, discuss |
| sonuerunt |
| sonu.erunt V 1 1 PERF ACTIVE IND 3 P X |
| speak, sound; respond |
| Pulchra |
| pulchr.a ADJ 1 2 NOM S F POS |
| pretty; beautiful; handsome; noble, illustrious |
| res |
| r.es N 5 1 NOM S F T |
| thing; event, business; fact; cause; property; (res familiaris => property) |
| inquit |
| inqu.it V 7 2 PERF ACTIVE IND 3 S X |
| say (defective) (postpositive - after one or more words of a direct quote) |
| verum |
| verum ADV POS |
| yes; in truth; certainly; truly, to be sure; however; (rare form, usu. vero) |
| per |
| per PREP ACC |
| through (space); during (time); by, by means of |
| Herculem |
| hercul.em N 3 3 ACC S M N |
| Hercules, a Greek hero of great strength |
| male |
| male ADV POS |
| badly, ill, wrongly, wickedly, unfortunately; extremely |
| accidit |
| accid.it V 3 1 PRES ACTIVE IND 3 S IMPERS |
| accid.it V 3 1 PERF ACTIVE IND 3 S IMPERS |
| happens, turns out, befalls; to fall upon; come to pass, occur |
| quod |
| quod CONJ |
| because, as far as, insofar as; quod si => but if |
| artis |
| art.is N 3 3 GEN S F T |
| skill, craft, art; trick; science, knowledge; method, way; character (pl.) |
| imperitus |
| imperit.us ADJ 1 1 NOM S M POS |
| unskilled, inexperienced (in); unfamiliar, ignorant (of) (w/GEN) |
| sum |
| s.um V 5 1 PRES ACTIVE IND 1 S TO_BE |
| to be, exist; also used to form verb perfect passive tenses with NOM PERF PPL |
| Si |
| si CONJ |
| if, if only; whether; (quod si => but if) (si quis, quid => if anyone, thing) |
| aliquis |
| aliqu.is PRON 1 2 NOM S M INDEF |
| anyone, anybody, anything; someone, something; one or another |
| illam |
| ill.am PRON 6 1 ACC S F ADJECT |
| that; those (pl.); also DEMONST; the well known; the former |
| invenisset |
| inven.isset V 3 4 PLUP ACTIVE SUB 3 S X |
| come upon; discover, find; invent, contrive; reach,manage to get |
| doctior |
| docti.or ADJ 0 0 NOM S C COMP |
| teach, show, point out |
| carminibus |
| carmin.ibus N 3 2 ABL P N T |
| song, tune; poetry; charm; prayer, incantation, magic formula; oracle |
| suavissimis ADJ 3 2 ABL P X SUPER |
| common > suavis, suave, suavior -or -us, suavissimus -a -um |
| agreeable, pleasant, gratifying, sweet; charming, attractive |
| aures |
| aur.es N 3 3 ACC P F T |
| ear; hearing |
| mulsisset |
| muls.isset V 2 1 PLUP ACTIVE SUB 3 S X |
| stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight |
| Ita |
| ita ADV POS |
| thus, so; therefore |
| haud |
| haud ADV POS |
| not, not at all, by no means |
| raro |
| raro ADV POS |
| seldom, rare |
| ingenia |
| ingeni.a N 2 2 NOM P N T |
| nature, innate quality; natural disposition/capacity; character; talent |
| sorte |
| sort.e N 3 3 ABL S F T |
| lot, fate; oracular response |
| iniqua |
| iniqu.a ADJ 1 1 ABL S F POS |
| unjust, unfair; disadvantageous, uneven; unkind, hostile |
| pereunt |
| pere.unt V 6 1 PRES ACTIVE IND 3 P X |
| die, pass away; be ruined, be destroyed; go to waste |