Canis N 3 3 NOM S C T

dog; hound; subordinate, 'jackal'; dog-star; the lowest throw at dice

per PREP ACC

through (space); during (time); by, by means of

Fluvium N 2 4 ACC S M T

river, stream; running water

Carnem N 3 1 ACC S F T

meat, flesh

Ferens VPAR 3 2 NOM S X PRES ACTIVE PPL X

bring, bear; tell speak of; consider; carry off, win, receive, produce; get;

Amittit V 3 1 PRES ACTIVE IND 3 S X

lose; lose by death; send away, dismiss; part with; let go/slip

merito ADV POS

deservedly; rightly

proprium ADJ 1 1 ACC S N POS

own, very own; individual; special, particular, characteristic

qui PRON 1 1 NOM S M REL

who, which;

alienum ADJ 1 1 ACC S N X

foreign; alien, strange; another's, of another; contrary; averse, hostile

adpetit V 3 1 PRES ACTIVE IND 3 S X

seek/grasp after, desire; assail; strive eagerly/long for; approach, near

Canis N 3 3 NOM S C T

dog; hound; subordinate, 'jackal'; dog-star; the lowest throw at dice

per PREP ACC

through (space); during (time); by, by means of

fluvium N 2 4 ACC S M T

river, stream; running water

carnem N 3 1 ACC S F T

meat, flesh

cum CONJ

when, while, as, since, although; as soon

ferret V 3 2 IMPF ACTIVE SUB 3 S X

bring, bear; tell speak of; consider; carry off, win, receive, produce; get;

natans VPAR 1 1 NOM S X PRES ACTIVE PPL X

swim; float

lympharum N 1 1 GEN P F T

water; water-nymph

in PREP ABL

in, on, at (space); in accordance with/regard to/the case of; within (time)

speculo N 2 2 ABL S N T

mirror, looking glass, reflector; copy, imitation

vidit V 2 1 PERF ACTIVE IND 3 S X

see, look at; consider; (pass.) => seem, seem good, appear, be seen

simulacrum N 2 2 ACC S N T

likeness, image, statue

suum ADJ 1 1 ACC S N POS

his/one's (own), her (own), hers, its (own); (pl.) their (own), theirs;

aliamque

ali.am ADJ 1 5 ACC S F POS

other, another; different, changed; (alii...alii => some...others)

que TACKON

and (enclitic, translated before attached word); also completes "plerus"

praedam N 1 1 ACC S F T

booty, loot, spoils, plunder, prey

ab PREP ABL

by (agent), from (departure, cause, remote origin (time); after (reference)

altero ADJ 1 4 ABL S M POS

one (of two); a second; another; the former/latter; unus et ~=> one or two

ferri V 3 2 PRES PASSIVE INF 0 X X

bring, bear; tell speak of; consider; carry off, win, receive, produce; get;

putans VPAR 1 1 NOM S X PRES ACTIVE PPL TRANS

think, believe, suppose, hold; reckon, estimate, value; clear up, settle

eripere V 3 1 PRES ACTIVE INF 0 X X

snatch away, take by force; rescue

voluit V 6 2 PERF ACTIVE IND 3 S X

wish, want, prefer; be willing, will

verum ADV POS

yes; in truth; certainly; truly, to be sure; however; (rare form, usu. vero)

decepta VPAR 3 1 NOM S F PERF PASSIVE PPL X

catch; cheat, deceive

aviditas N 3 1 NOM S F T

greed, covetousness; ardent desire, lust

et CONJ

and, and even; also, even; (et ... et = both ... and)

quem PRON 1 0 ACC S M REL

who, which;

tenebat V 2 1 IMPF ACTIVE IND 3 S X

hold, keep; comprehend; possess; master; preserve; tenere memoria => remember

ore N 3 2 ABL S N T

mouth, speech, expression; face; pronunciation

dimisit V 3 1 PERF ACTIVE IND 3 S X

send away, send around; scatter; disband, dismiss; give up, abandon, desert;

cibum N 2 1 ACC S M T

food; fare, rations; nutriment, sustenance, fuel; eating, a meal; bait

nec CONJ

nor, and..not; not..either, not even

quem PRON 1 0 ACC S M REL

who, which;

petebat V 3 1 IMPF ACTIVE IND 3 S X

attack; aim at; desire; beg, entreat, ask (for); reach towards, make for

adeo ADV POS

to such a degree; precisely, exactly; thus far; indeed, truly, even

potuit V 5 2 PERF ACTIVE IND 3 S TO_BEING

be able, can; multum posse => to have much (more, most) influence or power

tangere V 3 1 PRES ACTIVE INF 0 X X

touch, strike; border on, influence; mention

Interpretatio N 3 1 NOM S F T

interpretation; meaning

Latina ADJ 1 1 NOM S F POS

Latin

Is PRON 4 1 NOM S M PERS

he, she, it, they; also DEMONST that, he, she, it, they, them

qui PRON 1 1 NOM S M REL

who, which;

concupiscit V 3 1 PRES ACTIVE IND 3 S X

wish or desire eagerly; covet; aim at

alienum ADJ 1 1 ACC S N X

foreign; alien, strange; another's, of another; contrary; averse, hostile

deperdit V 3 1 PRES ACTIVE IND 3 S X

ruin, lose

iure ADV POS

by right, rightly, with justice; justly, deservedly

suum ADJ 1 1 ACC S N POS

his/one's (own), her (own), hers, its (own); (pl.) their (own), theirs;

Dum CONJ

while, as long as, until; provided that

canis N 3 3 NOM S C T

dog; hound; subordinate, 'jackal'; dog-star; the lowest throw at dice

per PREP ACC

through (space); during (time); by, by means of

amnem N 3 3 ACC S M T

river, stream

nando VPAR 1 1 ABL S N FUT PASSIVE PPL X

swim, float

carnem N 3 1 ACC S F T

meat, flesh

gestabat V 1 1 IMPF ACTIVE IND 3 S X

bear, carry; wear

in PREP ABL

in, on, at (space); in accordance with/regard to/the case of; within (time)

speculo N 2 2 ABL S N T

mirror, looking glass, reflector; copy, imitation

aquarum N 1 1 GEN P F T

water; sea, lake; river; rain

imaginem N 3 1 ACC S F T

likeness, image, appearance; statue; idea; echo; ghost, phantom

suam ADJ 1 1 ACC S F POS

his/one's (own), her (own), hers, its (own); (pl.) their (own), theirs;

conspexit V 3 1 PERF ACTIVE IND 3 S X

observe, see, catch sight of; be conspicuous (passive)

et CONJ

and, and even; also, even; (et ... et = both ... and)

opinans VPAR 1 1 NOM S X PRES ACTIVE PPL DEP

suppose, imagine

aliam ADJ 1 5 ACC S F POS

other, another; different, changed; (alii...alii => some...others)

praedam N 1 1 ACC S F T

booty, loot, spoils, plunder, prey

ferri V 3 2 PRES PASSIVE INF 0 X X

bring, bear; tell speak of; consider; carry off, win, receive, produce; get;

ab PREP ABL

by (agent), from (departure, cause, remote origin (time); after (reference)

alio ADJ 1 5 ABL S M POS

other, another; different, changed; (alii...alii => some...others)

cane ADJ 1 1 VOC S M POS

white, gray; aged, old; hoary; foamy

auferre V 3 2 PRES ACTIVE INF 0 X X

bear, take away, remove, obtain, carry off; withdraw; snatch away, steal

optavit V 1 1 PERF ACTIVE IND 3 S X

choose, select; wish, wish for, desire

verum ADV POS

yes; in truth; certainly; truly, to be sure; however; (rare form, usu. vero)

frustrata VPAR 1 1 NOM S F PERF PASSIVE PPL DEP

disappoint, frustrate, deceive

aviditas N 3 1 NOM S F T

greed, covetousness; ardent desire, lust

et CONJ

and, and even; also, even; (et ... et = both ... and)

eam PRON 4 1 ACC S F PERS

he, she, it, they; also DEMONST that, he, she, it, they, them

escam N 1 1 ACC S F T

food, meat; a dish prepared for the table; victuals, viands; bait

quam PRON 1 0 ACC S F REL

who, which;

portabat V 1 1 IMPF ACTIVE IND 3 S X

carry, bring

ore N 3 2 ABL S N T

mouth, speech, expression; face; pronunciation

abiecit V 3 1 PERF ACTIVE IND 3 S X

throw away, throw down; give up; slight; humble; debase

et CONJ

and, and even; also, even; (et ... et = both ... and)

eam PRON 4 1 ACC S F PERS

he, she, it, they; also DEMONST that, he, she, it, they, them

quam PRON 1 0 ACC S F REL

who, which;

appetebat V 3 1 IMPF ACTIVE IND 3 S X

seek/grasp after, desire; assail; strive eagerly/long for; approach, near

etiam CONJ

now too, as yet, still, even now; and also, besides, furthermore; actually;

tangere V 3 1 PRES ACTIVE INF 0 X X

touch, strike; border on, influence; mention

nequivit V 6 1 PERF ACTIVE IND 3 S X

be unable, cannot